Słownik Tematyczny: Przewodnik po Wyszukiwaniu Informacji

Prezentowane wydanie to słownik tematyczny o charakterze uniwersalnym, będący efektem wieloletniej pracy. Zawiera on ogółem około 70 000 słów, w tym prawie 28 000 słów niemieckich.

Struktura i Organizacja Słownika (Muster)

Całość słownictwa zgrupowana została w 57 rozdziałach tematycznych i 62 podtematach, z rozbiciem na rzeczowniki (/*/), czasowniki (/**/) i przymiotniki (/***/). Słownictwo wydrukowano w czterech kolumnach: wytłuszczona pierwsza i trzecia - to wyrazy niemieckie, druga i czwarta - to ich polskie tłumaczenie. Cały materiał uporządkowany został alfabetycznie według słownictwa polskiego.

W słowniku zastosowano oryginalne rozwiązania edytorskie, które zapewniają Czytelnikowi obszerny zakres słownictwa oraz praktycznie dwa słowniki w jednym o stosunkowo małych wymiarach, czyniąc go bardziej poręcznym i zapewniając szybkie poruszanie się w słownictwie polskim i niemieckim. Udoskonalenia te są oryginalnym osiągnięciem wydawcy, który zastrzega sobie ich prawną ochronę przed nieupoważnionym powielaniem.

Wyszukiwanie Informacji: Jak Samodzielnie Korzystać ze Słownika

Chcąc znaleźć, na przykład, niemiecki odpowiednik wyrazu, należy otworzyć odpowiedni rozdział tematyczny, a następnie w grupie słów (np. przymiotników) pod odpowiednią literą odnaleźć szukane słowo. Polskich dwuczłonowych słów należy szukać - generalnie - pod słowem głównym (pierwszym) lub w wierszu poniżej, w tak zwanym „zwrocie”. Przykładowo, słowo „pociąg pospieszny” znajdziemy w wierszu ze zwrotem pod wyrazem „pociąg”.

Zwroty występujące w słowniku wyróżnione zostały odstępem (akapitem) oraz drukiem pochyłym (kursywą). Pełnią one dwie funkcje:

• Po pierwsze - przytaczają charakterystyczne wyrażenia języka niemieckiego lub też wskazują na inny przypadek w składni słów w obu językach, co zaznaczone zostało nawiasami kwadratowymi. Nawias [G] oznacza przypadek drugi, [D] trzeci i [A] przypadek czwarty języka niemieckiego.
• Po drugie - zwroty przytaczają czasami grupę niemieckich rzeczowników, które mają w swojej budowie słowo główne. Słowo to zastępowane jest znakiem tyldy (~). Przykładem jest słowo „Zug” (pociąg). W wierszu pod tym wyrazem mamy wymienionych, dzięki zastosowaniu znaku tyldy, parę pociągów, a więc: osobowy, pospieszny, podmiejski itd.

Poza rozdziałami słownik zawiera podtematy, które wyodrębniono z uwagi na ich logiczny związek. W rozdziałach posiadających więcej podtematów wspólne dla nich i powtarzające się słownictwo umieszczone zostało w części ogólnej (początkowej) rozdziału, która zaczyna się zawsze znakiem „*”. Podtematy umiejscowione na końcu części ogólnej rozdziału są wyróżnione wytłuszczonymi podtytułami, natomiast zlokalizowane w tekście zostały dodatkowo oddzielone od niego dwiema przerywanymi liniami poziomymi.

Kolejność szukania polskiego słowa jest następująca: temat - rodzaj słowa - podtemat - alfabet polski i ewentualnie - inny temat.

Przykładowe Kategorie Tematyczne: Straż Pożarna i Noclegi

Słownik pozwala na szybkie odnajdywanie specjalistycznego słownictwa w różnych dziedzinach. Wśród licznych rozdziałów znajdują się te, które mogą być przydatne w kontekście zagadnień związanych ze strażą pożarną oraz zakwaterowaniem:

• W ROZDZIALE IV, podpunkt 4, znajdziemy sekcję poświęconą "Feuerwehr - Straż ogniowa", która zawiera słownictwo związane z pożarnictwem.
• W ROZDZIALE VIII, podpunkt 1, dostępna jest kategoria "Unterkunft - Nocleg", obejmująca słownictwo dotyczące zakwaterowania i schronisk.

Dodatkowe Funkcje i Rozwiązania Edytorskie

Słownik zawiera bardzo ważny index słów niemieckich, który pełni z powodzeniem funkcję słownika niemiecko-polskiego. Pozwala on, dzięki numeracji stron i wierszy, dotrzeć szybko do polskiego odpowiednika niemieckiego słowa. Przykładowo, słowo z indexu „Vorname 22/59” zawiera dwie liczby: pierwsza wskazuje numer strony, druga - numer wiersza na odpowiedniej stronie. Po odszukaniu słowa niemieckiego w kolumnie polskiej odczytujemy jego polskie tłumaczenie, w tym przypadku słowo to oznacza „imię”.

W indexie ograniczono ilość powtórzeń konkretnego słowa do trzech, gdyż wyczerpuje to - zasadniczo - zakres znaczeniowy danego wyrazu zastosowany w prezentowanym słowniku. Jeżeli chodzi o czasowniki zwrotne, to w indexie ujmowano ich różne formy pod jednym hasłem, np. „vermehren (sich)” oznacza, że czasownik ten może mieć formę „vermehren” i „vermehen sich”. Do słownika dołączono zestawienie z odmianą niemieckich czasowników nieregularnych, gdyż z nimi to uczący się języka niemieckiego mają często sporo problemów.

W słowniku użyto jednego powszechnego skrótu: „s.” oznaczającego w tekście niemieckim „sich”, a w polskim „się”. Niektóre słowa zawierają nawiasy okrągłe, zamykające wymienialną część danego wyrazu. Słowo, np. (Schiffs)Kapitän oznacza kapitana (statku) i w konkretnej sytuacji lub w mowie potocznej część ta może być pomijana. Zasada ta dotyczy również czasowników i przymiotników.

Końcówki liczby mnogiej rzeczowników niemieckich podane są po przecinku. W przypadku słów uzyskujących przegłos, po przecinku wstawiono znak „^”. Przykładowo: słowo „Mann,+er m” oznacza w liczbie pojedynczej „Mann”, a w liczbie mnogiej „Männer”. Rodzajnik rzeczowników wyróżniono pogrubioną kursywą: m to rodzaj męski, n nijaki i f żeński. Przy rzeczownikach posiadających tylko liczbę pojedynczą podano rodzajnik danego rzeczownika i napisany kursywą skrót Sg. Rzeczowniki posiadające natomiast tylko liczbę mnogą mają wyłącznie skrót Pl., również napisany kursywą. Rzeczowniki oznaczające nazwy własne opisane są jedynie samym rodzajnikiem, np. „Oder f”.

Dla Kogo Jest Ten Słownik?

Słownik adresowany jest do uczących się języka niemieckiego, znających ten język w stopniu zaawansowanym, nauczycieli germanistów, fachowców określonych branż oraz do wszystkich tych, którzy zmuszeni są sięgać do podręcznego zestawu słownictwa w sytuacjach wymagających szybkiego poruszania się w konkretnych tematach, np. rozmowa, zagadnienia prawne, handlowe itd.

Mając na uwadze dalsze doskonalenie i rozszerzanie słownika, wydawnictwo prosi Czytelników o przesyłanie wszelkich uwag, sugestii i propozycji na adres wydawnictwa (zamieszczonego na końcu książki na karcie identyfikacyjnej). Będą one z uwagą czytane, a ciekawsze nagradzane.

tags: #strazak #sam #schronisko #muster