Festiwal Warszawa Singera w Biłgoraj - Sierpień 2014
Festiwal „Warszawa Singera” w Biłgoraju zaprezentował bogaty program kulturalny w dniach 8-10 sierpnia 2014 roku, obejmujący koncerty, warsztaty, spotkania literackie i spektakle, przybliżając twórczość związaną z kulturą żydowską.
8 SIERPNIA 2014, Piątek
godz. 20.00 „Spotkanie szabasowe” - koncert zespołu Klezmaholics
Koncert zespołu Klezmaholics, który zaprezentował utwory Piotra Mirskiego, odbył się na Scenie letniej Biłgorajskiego Centrum Kultury przy ul. Kościuszki 16.
W skład zespołu weszli:
- Piotr Mirski (teksty, muzyka, śpiew, gitary, darbuka)
- Sławomir Niemiec (skrzypce, trąbka)
- Łukasz „Dankton” Downar (gitara basowa)
- Krzysztof Redas (perkusja)
9 SIERPNIA 2014, Sobota
godz. 11.00 Warsztaty słowa
Warsztaty poprawnej wymowy i interpretacji tekstu z wykorzystaniem literatury twórców żydowskich odbyły się w Sali kameralnej Biłgorajskiego Centrum Kultury.
godz. 17.00 „Ester Kreitman - pisarka nieznana”
Spotkanie z Bellą Szwarcman-Czarnotą poświęcone postaci pisarki Ester Kreitman miało miejsce w Sali klubowej Biłgorajskiego Centrum Kultury.
godz. 18.00 Koncert poetycki laureatów Ogólnopolskiego Turnieju Recytatorskiego im. I.B. Singera
W Sali kameralnej Biłgorajskiego Centrum Kultury zaprezentowali się laureaci turnieju recytatorskiego pod reżyserią Andrzeja Głowackiego:
- Dorota Iwanicka (Świdnik)
- Alicja Kubacka-Bazan (Biłgoraj)
- Michał Kurek (Lubaczów)
- Dorota Lesiak (Starachowice)
- Sławomir Niemiec (Biłgoraj)
- Marta Parzychowska (Warszawa)
- Patryk Pawelec (Zamość)
- Monika Reks (Tychy)
- Jarosław Zoń (Mszana Dolna)
godz. 20.00 „OSTATNIA MIŁOŚĆ” - spektakl
Spektakl „OSTATNIA MIŁOŚĆ” na podstawie opowiadania Icchoka Baszewisa Singera, w reżyserii i z udziałem Shmuela Atzmona-Wircera (Izrael), wystawiono w Sali widowiskowej Biłgorajskiego Centrum Kultury.
W spektaklu wystąpili:
- Shmuel Atzmon-Wircer (Harry Bendiner)
- Stefan Szmidt (Mark Terciwer)
- Alicja Jachiewicz-Szmidt (Etel Brokeles)
- Ewa Kozłowska (Chawa)
Szczegółowy opis spektaklu znajdował się na stronie 13.
10 SIERPNIA 2014, Niedziela
godz. 11.00 Spacer śladami biłgorajskich Żydów
Spacer z historykiem i regionalistą Dorotą Skakuj, autorką prac o historii Biłgoraja i okolic, rozpoczął się przy „Ławeczce Singera” na skwerze przy ul. Kościuszki. Trasa obejmowała ulice: Kościuszki, Lubelską, 3-go Maja i Konopnickiej, a czas trwania spaceru wynosił 1,5 godziny.
godz. 16.00 Pokaz filmu dokumentalnego „Dobry jest wspólny posiłek, bo zbliża oddalonych”
Film dokumentalny o dyrektorze teatru „Yiddishpiel”, Shmuelu Atzmonie-Wircerze (Polska 2007, 60 min), zrealizowany przez Agencję Artystyczną Jerzego Brize, wyświetlono w Sali widowiskowej Biłgorajskiego Centrum Kultury. Scenariusz i reżyseria: Piotr Szalsza, zdjęcia: Dorota Nowakowska.
godz. 17.00 „Mowa dzieciństwa” - spotkanie ze Shmuelem Atzmonem-Wircerem
Spotkanie z Shmuelem Atzmonem-Wircerem odbyło się w Sali widowiskowej Biłgorajskiego Centrum Kultury.
godz. 18.00 Prelekcja „Biłgorajscy Żydzi”
Dorota Skakuj wygłosiła prelekcję na temat historii i wzajemnych relacji dawnych mieszkańców Biłgoraja w Sali klubowej Biłgorajskiego Centrum Kultury.
godz. 20.00 KONCERT FINAŁOWY
Koncert finałowy obejmował występy laureatów Ogólnopolskiego Turnieju Recytatorskiego im. I.B. Singera, zespołów Biłgorajskiego Centrum Kultury (Grupa Folklorystyczna „Pokolenia”, Teatr Poezji i Piosenki, Biłgorajska Orkiestra Dęta im. Czesława Nizio) oraz koncert „Amuł giewejn…” („Było niegdyś”) artystów Teatru Żydowskiego z Warszawy.
W koncercie „Amuł giewejn…” wystąpili:
- Monika Chrząstowska
- Ewa Dąbrowska
- Izabella Rzeszowska
- Teresa Wrońska
- Dariusz Falana
- Henryk Rajfer
- Marek Węglarski
- Marek Wroński
Koncert odbył się na Scenie letniej Biłgorajskiego Centrum Kultury.
godz. 22.00 „Orkiestra jednego utworu” - koncert otwarty
Koncert otwarty dla publiczności, podczas którego każdy chętny mógł dołączyć do wspólnego grania, odbył się na Scenie letniej Biłgorajskiego Centrum Kultury.
Festiwal Warszawa Singera w Leoncinie - Sierpień 2014
W Leoncinie 17 sierpnia 2014 roku odbył się festiwal „Warszawa Singera”, oferując piknik z kulturą żydowską, warsztaty, spotkania literackie, odsłonięcie tablicy pamiątkowej oraz koncerty.
17 SIERPNIA 2014, Niedziela
godz. 14.00-18.00 „Śladami Icchoka Baszewisa Singera” - piknik
Piknik z kulturą żydowską dla dorosłych i dzieci obejmował:
- godz. 14.00-15.00 „Co będzie dalej?” - zajęcia teatralne dla dzieci.
- godz. 14.00-18.00 „Mój Leoncin - moje miasteczko” - spotkanie z archeologią pamięci.
- godz. 15.00-16.00 Warsztaty kuchni żydowskiej.
- godz. 17.00 „Singer nie tylko dla dorosłych” - czytanie fragmentów tekstów I. B. Singera przez mieszkańców i zaproszonych gości.
Wstęp na wszystkie spotkania i warsztaty był wolny.
godz. 18.00 Odsłonięcie tablicy upamiętniającej miejsce narodzin I.B. Singera
Tablica została odsłonięta na skwerze obok Urzędu Gminy Leoncin przy ul. Partyzantów 3.
godz. 18.15 „W kuchni mamy Soni” - program poetycko-muzyczny
Program w wykonaniu artystów Teatru Żydowskiego z Warszawy, z oprawą muzyczną Teresy Wrońskiej (fortepian), Dariusza Falany (klarnet) i Marka Wrońskiego (skrzypce), odbył się na Scenie na placu za Urzędem Gminy Leoncin.
Wystąpili:
- Monika Chrząstowska
- Ewa Dąbrowska
- Izabella Rzeszowska
- Gołda Tencer
- Henryk Rajfer
- Dawid Szurmiej
- Marek Węglarski
godz. 20.00 Koncert: Karim Martusewicz i Adam Nowak (Akustik Amigos)
Koncert odbył się na Scenie na placu za Urzędem Gminy Leoncin.
godz. 22.00 Pokaz specjalny filmu „Cud purymowy”
Pokaz filmu z cyklu „Święta polskie”, w reżyserii Izabelli Cywińskiej (Polska 2000, 57 min), miał miejsce na Scenie na placu za Urzędem Gminy Leoncin.
Festiwal Warszawa Singera w Radzyminie - Sierpień 2014
W Radzyminie 22 sierpnia 2014 roku festiwal „Warszawa Singera” zaprezentował wystawę fotograficzną oraz program poetycko-muzyczny.
22 SIERPNIA 2014, Piątek
godz. 18.00 „Wczorajszy świat: Żydzi Radzymina w fotografii 1920-1939” - wystawa i spotkanie
Otwarcie wystawy fotograficznej i spotkanie z jej autorką, Barbarą Klimaszewską-Aguedą, odbyło się w Miejskiej Sali Koncertowej im. F. Chopina w Radzyminie.
godz. 20.00 „Gdzie szewc był poetą, a zegarmistrz filozofem…” - program poetycko-muzyczny
Program w wykonaniu Danuty Stankiewicz i Ernestyny Winnickiej zaprezentowano w Miejskiej Sali Koncertowej im. F. Chopina w Radzyminie.
Festiwal Warszawa Singera w Warszawie - Sierpień 2014
Festiwal „Warszawa Singera” w stolicy, trwający od 22 do 24 sierpnia 2014 roku, obejmował przeglądy filmowe, spektakle, warsztaty dla dzieci, wykłady, wernisaże, pikniki rodzinne oraz ceremonie.
22 SIERPNIA 2014, Piątek
godz. 18.00 Inauguracja przeglądu filmowego: „Weekend z filmami Michała Waszyńskiego”
Przegląd rozpoczął się pokazem filmów:
- „Dodek na froncie” (Polska 1936, 85 min) - reżyseria: Michał Waszyński; scenariusz: Napoleon Sądek; zdjęcia: Albert Wywerka; wykonawcy: Adolf Dymsza, Alicja Halama, Mieczysław Cybulski, Helena Grossówna, Michał Znicz.
- „Jego ekscelencja subiekt” (Polska 1933, 81 min) - reżyseria: Michał Waszyński; scenariusz: Konrad Tom; zdjęcia: Seweryn Steinwurzel; wykonawcy: Konrad Tom, Mieczysława Ćwiklińska, Ina Benita, Wiktor Biegański, Eugeniusz Bodo.
Pokazy odbyły się w Kinie Iluzjon.
godz. 19.00 „BÓG ZEMSTY” wg Szaloma Asza - spektakl Teatru Żydowskiego
Spektakl w reżyserii i adaptacji Andrei Munteanu (Rumunia) zaprezentowano z udziałem bogatej obsady, w tym Moniki Chrząstowskiej, Ewy Dąbrowskiej, Ewy Greś, Małgorzaty Jankowskiej, Małgorzaty Majewskiej, Sylwii Najah, Joanny Przybyłowskiej, Izabelli Rzeszowskiej, Gołdy Tencer, Piotra Chomika, Henryka Rajfera, Rafała Rutowicza, Piotra Siereckiego, Jerzego Walczaka oraz Marcina Błaszaka, Rafała Rutowicza, Marka Węglarskiego i Jerzego Walczaka. Spektakl trwał 1 godzinę 50 minut i odbył się bez przerwy.
Informacje o biletach dostępne pod numerami telefonów 22 850 56 56 oraz na stronach www.eventim.pl i www.teatr-zydowski.art.pl.
23 SIERPNIA 2014, Sobota
godz. 12.00 - 15.00 „Latawce Singera” - warsztaty plastyczne dla dzieci
Warsztaty plastyczne dla dzieci, realizowane w ramach autorskiego projektu Doroty Pasek i Katarzyny Cecot „Kropka w kropkę”, odbyły się w Klubie festiwalowym Pardon, To Tu (Pl. Grzybowski 12/16). Współpraca: Marika Nowak. Wstęp wolny.
godz. 14.00 „Potomkowie Ocalałych z Holokaustu mówią” - spotkanie
Spotkanie z przedstawicielami Stowarzyszenia Drugie Pokolenie - Potomkowie Ocalałych z Holokaustu miało miejsce w Austriackim Forum Kultury (ul. Próżna 7/9).
godz. 14.00 „Opowiedz mi swoją historię” - spotkanie i pokaz filmu
Spotkanie z Marianem Turskim połączone z pokazem filmu o nim: „Mój najszczęśliwszy dzień” (reż. 22 620 55 85; 652 16 48).
godz. 16.30 „Bruno Schulz w literackim ››Roju‹‹ Warszawy” - wykład
Wykład Zbigniewa Milczarka odbył się w Austriackim Forum Kultury.
godz. 17.00 Wernisaż wystawy „The Creators” Jarosława Betleja
Wystawa była czynna do 30 września 2014 r. w BOOM, budynek PAST-y (ul. Zielna 39, XI p.).
od godz. 18.00 Kibuc Warszawa - piknik rodzinny, warsztaty, koncert klezmerski
W programie pikniku:
- 18.00-19.00 Piknik rodzinny, gry i zabawy dla dzieci.
- 20.00 Warsztaty poetycko-plastyczne.
- 22.00 Nocne granie zespołu Klezmer Collective (Adam Mazurek, Marcin Maroszek, Bartosz Pydynkowski).
Impreza zorganizowana we współpracy z Żydowską Ogólnopolską Organizacją Młodzieżową w Kibuc Warszawa.
godz. 18.30 „Empty Void - fotografie z ulicy Próżnej” - wernisaż wystawy
Wernisaż wystawy Diti Ravner (Izrael) odbył się w Foyer Teatru Żydowskiego (Pl. Grzybowski 12/16).
godz. 18.30 Pokaz filmu dokumentalnego: „Eric(h) Zeisl - Niedokończone życie”
Film w reżyserii Herberta Krilla (Austria 2013, 76 min) przedstawiający życie Ericha Zeisla, z udziałem Marii Altmann, Israela Bakera, Malcolma S. Cole’a, Jamesa Conlona, Robina Frosta, E. Randola Schoenberga i Ronalda Schoenberga. Scenariusz: Herbert Krill, zdjęcia: Ronald P. Vaughan, Jürg Walther, muzyka: Erich Zeisl. Pokaz w Austriackim Forum Kultury.
godz. 18.30 Przegląd filmowy: „Weekend z filmami Michała Waszyńskiego”
Pokazano filmy:
- „Papa się żeni” (Polska 1936, 82 min) - reżyseria: Michał Waszyński; scenariusz: Jan Fethke, Napoleon Sądek; zdjęcia: Seweryn Steinwurzel, Jerzy Sten; wykonawcy: Lidia Wysocka, Franciszek Brodniewicz, Jadwiga Andrzejewska, Mira Zimińska, Antoni Fertner.
- „Co mój mąż robi w nocy” (Polska 1935, 73 min) - reżyseria: Michał Waszyński; scenariusz: Anatol Stern; zdjęcia: Albert Wywerka; wykonawcy: Maria Gorczyńska, Tola Mankiewiczówna, Michał Znicz, Kazimierz Krukowski, Romuald Gierasieński.
Pokazy odbyły się w Kinie Iluzjon.
godz. 21.45 Hawdala - poświęcone pamięci Szymona Szurmieja
Ceremonia Hawdali, oddzielająca dzień święty od powszedniego, prowadzona przez Hannę Kossowską i Etel Szyc. Tradycyjne pieśni szabatowe zaprezentowali izraelscy kantorzy Avraham Kirshenbaum i Elazar Vinograd z towarzyszeniem Jerozolimskiego Chóru Kantorów, przy akompaniamencie Menachema Bristowskiego. Uroczystość odbyła się w Synagodze im. Nożyków (ul. Twarda 6). Mężczyzn obowiązywało nakrycie głowy. Miejsca nie były numerowane.
24 SIERPNIA 2014, Niedziela
godz. 12.00-18.00 Piknik „Dziecięca Warszawa Singera”
Piknik z warsztatami, spotkaniami z bajką, muzyką i tańcem dla dzieci:
- godz. 12.30-13.30 „Symbolika liter hebrajskich” (dla dzieci od 5 lat) - prowadzenie: Etel Szyc i Hanna Kossowska.
- godz. 12.30-14.00 „Nowe opowieści ze starej książki” (dla dzieci od 2-7 lat) - prowadzenie: Patrycja Dołowy i Anna Pietruszka-Dróżdż z Fundacji Mama.
- godz. 13.00-16.00 „Instalacja artystyczna. Widoczki. Próżna” (dla dzieci od 6 lat) - prowadzenie: Fundacja Mama.
- godz. 13.00-16.00 „Literacka gra terenowa” (dla dzieci w dwóch grupach wiekowych: 4-6 lat oraz 7-12 lat) - prowadzenie: Fundacja Kultury Dwukropek.
- godz. 14.30-15.30 „Amulety Żydowskie” (dla dzieci od 5 lat) - prowadzenie: Etel Szyc i Hanna Kossowska.
- godz. 14.30-16.00 „W co się bawili nasi pradziadkowie” (dla dzieci od 6-9 lat) - prowadzenie: Fundacja Mama.
Liczba miejsc na warsztatach była ograniczona.
„Jidysz na trawie” - program spotkań z bajką, tańcem i muzyką:
- godz. 12.30-13.30 „Srebrna łyżeczka” - spektakl na podstawie opowiadań dla dzieci I.B. Singera (dla dzieci od 8 lat).
- godz. 13.00-15.00 „Kącik tańca żydowskiego” - nauka kroków, wspólna zabawa przy muzyce (trzy sesje po 30 min każda, z przerwą po każdej sesji).
- godz. 15.30-18.00 „Kącik piosenki” - nauka piosenek w języku jidysz (trzy sesje po 20-25 min., z przerwą po każdej sesji) - prowadzenie: Teresa Wrońska.
- godz. 15.30-18.00 „Kącik ciekawej bajki” - aktorzy Teatru Żydowskiego czytają dzieciom (reżyseria: Karolina Kirsz). Wystąpili: Ewa Dąbrowska i Piotr Chomik.
Pozostałe atrakcje dla Dużych i Małych obejmowały mały kiermasz książek z udziałem m.in. Wydawnictwa Muchomor, balonikowe niespodzianki oraz poczęstunek „małe co nieco”.
Współpraca: Fundacja Zmiana i Fundacja Lokalna Akcja Specjalna w ramach programu Biblioteki Sąsiedzkie. Akcja „Zaadoptuj książkę”.
godz. 12.00 Pokaz filmu i spotkanie z Shmuelem Atzmonem-Wircerem
Pokaz filmu dokumentalnego „Dobry jest wspólny posiłek, bo zbliża oddalonych” (reż. 22 620 55 85; 652 16 48) połączony ze spotkaniem z Shmuelem Atzmonem-Wircerem, legendarną postacią żydowskiej sceny teatralnej w Izraelu.
godz. 12.00-19.00 „Oblicza Jidyszkajt” - dzień otwarty Centrum Kultury Jidysz
W programie dnia otwartego:
- 12.00-13.15 „I wojna światowa w literaturze jidysz” - spotkanie z literaturą jidysz, prowadzi Bella Szwarcman-Czarnota.
- 13.00-13.45 Pokazowa lekcja języka jidysz - prowadzą Anna Szyba i Martyna Steckiewicz.
- 14.00-15.00 „Izraelki - Reżyserki: Roni Elkabetz, Keren Yedaya” - wykład Joanny Ostrowskiej.
- 14.00-15.30 „Muzyka żydowska” - warsztaty dla dzieci, prowadzi Róża Ziątek-Czarnota (skrzypce).
godz. 16.00 „Wszystkie moje mamy” - czytanie performatywne
Czytanie performatywne adaptacji książki Renaty Piątkowskiej, w reżyserii Aliny Świdowskiej. W czytaniu wzięli udział aktorzy Teatru Żydowskiego w Warszawie: Katarzyna Gordyczukowska, Alina Świdowska, Piotr Chomik, Piotr Sierecki oraz aktorzy dziecięcy: Zuzanna Kolebacz, Mikołaj Kubicki, Stanisław Jędrzejczak-Saratowicz, Rafał Piórkowski, Adam Resterny.
godz. 17.30 Pokaz filmu „Boris Do...
Tekst dotyczący gry „Piknik Słowo” został wycięty, ponieważ nie odnosi się do tematu festiwalu.