Słowo "strażak" w języku angielskim ma dwa główne odpowiedniki: "firefighter" i "fireman". Oba terminy są szeroko używane, jednak z subtelnymi różnicami w kontekście i preferencjach współczesnego języka.
Główne terminy: "Firefighter" i "Fireman"
Współcześnie preferowanym i bardziej neutralnym płciowo terminem jest "firefighter". Termin "fireman", choć tradycyjny i wciąż powszechny, może być postrzegany jako mniej inkluzywny.
"Firefighter" - współczesny i neutralny termin
Termin "firefighter" odnosi się do osoby, która gasi pożary i ratuje ludzi. Jest to określenie uniwersalne, niezależne od płci.
- The firefighter bravely entered the burning building. (Strażak odważnie wszedł do płonącego budynku.)
- The firefighter saved a cat from the tree. (Strażak uratował kota z drzewa.)
- The firefighter demonstrated how to use a fire extinguisher. (Strażak zademonstrował, jak używać gaśnicy.)
- The firefighter's uniform is very heavy and protective. (Mundur strażaka jest bardzo ciężki i ochronny.)
- My brother dreams of becoming a firefighter one day. (Mój brat marzy o tym, aby kiedyś zostać strażakiem.)
- The firefighter received an award for his courage. (Strażak otrzymał nagrodę za swoją odwagę.)
- The firefighter works at the local fire station. (Strażak pracuje w lokalnej remizie strażackiej.)
- The community is grateful for the firefighter's dedication. (Społeczność jest wdzięczna za poświęcenie strażaka.)
- Every firefighter undergoes rigorous training. (Każdy strażak przechodzi rygorystyczne szkolenie.)
- The firefighter used a ladder to rescue the family. (Strażak użył drabiny, aby uratować rodzinę.)
Przykłady użycia w liczbie mnogiej: "Firefighters"
- Firefighters found her dead inside the home, the police said. (Strażacy znaleźli ją martwą wewnątrz domu, jak podała policja.)
- Firefighters got the fire under control a few hours later. (Strażacy opanowali ogień kilka godzin później.)
- W zeszłym tygodniu w parku było ponad 9000 strażaków. (Last week more than 9,000 firefighters were in the park.)
- Urzędnicy poinformowali, że ugaszenie pożaru zajęło strażakom około 45 minut. (Firefighters took about 45 minutes to put out the fire, officials said.)
- Trzech strażaków robiło, co w ich mocy, aby ugasić pożar/rzecz. (Three firefighters were doing their best to put the thing out.)
- Wszyscy pięciu członków rodziny nie żyło, kiedy strażacy ich znaleźli. (All five family members were dead when the firefighters found them.)
- Ugaszenie ognia zajęło miejscowym strażakom około trzech godzin. (Local firefighters took around three hours to bring the fire under control.)
- Następnego ranka jeden ze strażaków zadzwonił, aby sprawdzić, jak się mają ona i my. (The next morning one of the firefighters called to see how she, and we, were doing.)
- Prywatna firma oświadczyła, że jej strażacy będą pracować ponad 66 godzin tygodniowo. (The private company has said its firefighters would work more than 66 hours a week.)
- Co najmniej 41 z nich to byli strażacy, a liczba ta mogła być znacznie wyższa. (At least 41 of those were firefighters, and the number could be much higher.)
- Dwóch mężczyzn było daleko przed wszystkimi innymi strażakami w budynku. (The two men were well ahead of all the other firefighters in the building.)
- W ramach nowego systemu strażacy pracują tylko do 60 godzin tygodniowo. (Under the new system the Firefighters only provide up to 60 hours a week.)
- Teraz dodałbym strażaków, ponieważ straciliśmy ich 342. (Now I would add firefighters because we lost 342 of them.)
- Kiedy to się skończyło, strażacy udali się do kolejnego. (When it was over, the firefighters would go to another.)
- Stracił 60 przyjaciół, którzy byli strażakami w centrum handlowym. (He lost 60 friends who were firefighters at the trade center.)
- Trzy lata temu, w tym miesiącu, 343 strażaków zginęło w ciągu jednego dnia. (And three years ago this month, 343 firefighters died in one day.)
- Jednakże, jak mówią strażacy, praca ta była czymś więcej niż tylko płacą. (Yet the job, firefighters say, was about more than the pay.)
- Rząd ma do dyspozycji 30 000 strażaków na ten sezon. (The Government has 30,000 firefighters on hand for this season.)
- Nowi strażacy rozpoczną pracę po około sześciu tygodniach szkolenia. (The new firefighters will begin work after about six weeks of training.)
- Strażacy wciąż próbują to opanować. (The firefighters are still trying to get it under control.)
- Co myślałeś, że chciałem być, strażakiem? (What did you think I wanted to be, a firefighter?)
- Powiedzieli również, że w departamencie brakuje około 400 strażaków. (They also said that the department is short about 400 firefighters.)
- Młoda kobieta powiedziała mu, że strażacy chcą, aby wszyscy wyszli na zewnątrz. (The young woman told him that firefighters wanted everyone to go outside.)
- Strażacy, tylko jeśli wiesz, że w zespole była kobieta. (Firefighters only if you know there was a woman in the team.)
- Niektórzy strażacy mówili, że nigdy nie widziano go w biurze. (Some fire fighters said he was never seen at the office.)
- Jako dziecko chciał zostać strażakiem. (As a child, he wanted to become a fire fighter.)
- Wielu strażaków pracuje ponad 50 godzin tygodniowo. (Many fire fighters work more than 50 hours a week.)
- Dziś jest to miejsce, gdzie strażacy z całego świata uczą się, jak najlepiej wykonywać swoją pracę. (Today it's the place where fire fighters from all over the world learn how best to do their job.)
- Dwa lata później liczba strażaków w departamencie wzrosła do 11. (Two years later, the Department had increased to 11 fire fighters.)
- Powiedział, że kilka minut później strażacy byli już na miejscu. (He said that minutes later, fire fighters were on the scene.)
- Strażacy przyjechali po pięciu minutach, ale było już za późno. (Fire fighters arrived after five minutes, but it was too late.)
- Łącznie 84 osoby straciły życie z powodu pożarów, w tym kilku strażaków. (In total 84 people lost their lives because of the fires, including several fire fighters.)
- Strażacy z całego kraju zareagowaliby w ciągu kilku minut. (Fire fighters from all over the country would be responding within minutes.)
- Inni strażacy stracili życie w wyniku podobnych eksplozji pod koniec lat 60. XX wieku. (Other fire fighters lost their lives as a result of similar explosions in the late 1960s.)
"Fireman" - tradycyjny termin
Termin "fireman" jest starszym określeniem na strażaka. Choć wciąż używany, bywa coraz częściej zastępowany przez "firefighter" ze względu na swoją męską konotację.
- Ponieważ prawie każdy strażak w mieście nadjeżdża/przybywa. (Because I got almost every fireman in the city coming.)
- Wydaje mi się, że widzę wielu dobrych strażaków w okolicy. (I seem to see a lot of good firemen around.)
- Sześciu strażakom zajęło ponad godzinę, aby opanować ogień. (Six firemen took more than an hour to bring the fire under control.)
- Strażak zapytał, czy ktokolwiek wróciłby od razu do domu po pożarze. (The fireman asked if anyone would go right back into the house after a fire.)
- Oczywiście nie było to, co strażacy chcieli usłyszeć. (Of course this was not what the firemen wanted to hear.)
- Przeszedłem obok niego, jak wszyscy inni strażacy. (I walked right past him like all the other firemen.)
- Mieszka tam biały strażak i kilku czarnoskórych urzędników państwowych. (A white fireman and several black government officials live there.)
- Wielu strażaków poprosiło innych, aby pracowali za nich tego dnia. (Many of the firemen had asked others to work for them that day.)
- Albo kazać strażakowi ugasić pożar bez wynagrodzenia? (Or tell a fireman to go put out a fire without getting paid?)
- Opanowanie ognia zajęło ponad 100 strażakom więcej niż trzy godziny. (It took over 100 firemen more than three hours to get the fire under control.)
- Jeden strażak powiedział, że nigdy nie widział czegoś podobnego przez 32 lata służby. (One fireman said he had never seen anything like it in 32 years of service.)
- Przy pożarze byliby strażacy i policja, a być może nawet prasa. (At a fire there would be firemen and police, perhaps even the press.)
- Strażacy byli na miejscu, ale nie mieli wody ani niczego, czym mogliby ugasić pożar. (The firemen were there, but they had no water and nothing to put the fire out with.)
- Mówiło się, że raczej zostałby strażakiem. (It was said that he would rather become a fireman.)
- Za chwilę strażak pojawił się przy moich tylnych drzwiach. (In a moment a fireman appeared at my back door.)
- Strażak podszedł do drzwi i tam stanął. (The fireman had come to the door and stood there.)
- Dwudziestu strażaków próbuje opanować ogień. (Twenty firemen are trying to bring the fire under control.)
- Tuzin strażaków pracował, aby ugasić pożar. (A dozen firemen were working to put down the fire.)
- To oznacza to samo, co stwierdzenie, że James nie jest strażakiem. (This means the same as saying James is not a fireman.)
- Strażacy wystarczyli, aby to sprawdzić, od czasu do czasu. (The firemen were enough to check that, now and then.)
- 29 kwietnia 1945 roku jeden z jej strażaków zginął. (On 29 April 1945, one of her firemen was killed.)