Serial animowany „Maks i Ruby” (ang. Max and Ruby) to kanadyjska produkcja, która zdobyła popularność wśród młodszych widzów. Przedstawia on świat dwojga króliczków, Maksa i jego starszej siostry Ruby, i ich codzienne przygody.
Informacje o serialu i bohaterowie
„Maks i Ruby” to kanadyjski serial animowany, który był emitowany w latach 2002-2020. Seria liczy 78 odcinków. Głównymi bohaterami są króliczki: trzyletni Maks, który lubi psocić i bałaganić, oraz jego starsza siostra Ruby.
Produkcja i emisja w Polsce
Za produkcję serialu odpowiadają studia 9 Story Entertainment, Nelvana oraz Silver Lining Productions.
W Polsce serial miał swoją premierę 6 września 2004 roku na kanale TVP1. Później był emitowany także na kanałach KidsCo oraz Nick Jr..
Polska wersja językowa (dubbing)
Polska wersja językowa serialu „Maks i Ruby” została przygotowana przez różne studia dubbingowe na przestrzeni lat.
Ekipa dubbingowa
Opracowaniem polskiego dubbingu zajmowały się studia TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (dla niektórych odcinków), SDI MEDIA POLSKA (dla niektórych odcinków) oraz START INTERNATIONAL POLSKA (na zlecenie Nickelodeon Polska).
- Reżyseria dubbingu: Dorota Kawęcka, Paweł Galia, Marek Klimczuk.
- Tłumaczenie: Łukasz Rosiński, Joanna Kuryłko, Marcin Bartkiewicz, Marcin Pilich, Wiesław Jurgała, Hanna Makowska, Danuta Rajewska, Magdalena Waliszewska.
- Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol.
- Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska, Krystyna Dynarowska, Monika Wojtysiak, Anna Krajewska, Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska.
Głosy w polskiej wersji
W serialu usłyszeć można było głosy wielu aktorów dubbingowych, którzy wcielali się w różnorodne postacie:
- Anna Sztejner - Drużynowa, Pani Królisiewicz, Listonoszka, Panienka Cudeńka, Kasia, Rozalinda, Waleria, Królik Hokeista, Króliczka, Tłum, Sprzedawczyni Kokardek, Trusia Pawłowa, Prija, Sprzedawczyni w Cukierni, Marta, Zwyciężczyni Misia Pandy, Dziecko Królisiewiczów.
- Dorota Kawęcka - Klientka, Mama Maksa i Ruby.
- Krzysztof Szczerbiński - Żółty Robocik Maksa, Czerwony Robocik Maksa, Narrator Audycji o Superkróliku, Karetka-zabawka, Robot Maksa, Walter, jeden z dzieciaków, Maciek, Waleria, Marta, Króliczka, Tłum, Dzieciak, Listonoszka, Przechodzień.
- Zuzanna Galia - Marta.
- Brygida Turowska - Rozalinda, Klara, Mama Maksa i Ruby, Sprzedawczyni Pizzy, Sprzedawca, Królik w Okularach, Kelner, Szary Królik, Tłum, Nakręcana Żaba, Pan Estevez, Otyły Pasażer Pociągu, Robocik Maksa, Tata Maksa i Ruby.
- Jarosław Domin - Wujek Janek.
- Beata Wyrąbkiewicz - Lilcia, Pani Królisiewicz, Przechodzień, Panna Tusia, Wiktor.
- Bernard Lewandowski - Walter.
- Wojciech Dmochowski - Pan Piórko, Pan Estevez, Pirat z Opaską na Oku.
- Antoni Scardina - Walter, Kapitan Piratów, Klara, Rozalinda, Wąsaty Pirat, Robokrólik z Automatu.
- Mateusz Narloch - Antonio.
Głosy w czołówce i tyłówce
- Magdalena Krylik - czołówka (niektóre odcinki).
- Katarzyna Tatarak - tytuły (niektóre odcinki), tyłówka (niektóre odcinki).
- Agnieszka Kunikowska - tytuły (niektóre odcinki).
- Paweł Galia - tyłówka (niektóre odcinki).
- Marek Ciunel - tyłówka (niektóre odcinki).
Opinie widzów
Serial „Maks i Ruby” zebrał zróżnicowane opinie. Jeden z widzów ocenił serial na 2/10, komentując, że „dobijał go przebieg wydarzeń jak i te dialogi”. Inni odbiorcy byli bardziej pozytywni, określając bajkę jako „śmieszną” i doceniając postać Maksa, który „kiwający się głupkowato” bawił. Serial oceniono na 6 i 7. Wśród fanów serialu pojawiły się opinie, że bajka jest „świetnie zrobiona” i kiedyś była bardzo lubiana. Wyrażono również ubolewanie, że serial „rzadko leci w TV”.