Strażak Sam – informacje o serialu i jego emisji

Strażak Sam (oryg. Sam Tân) to walijska animowana seria poklatkowa, która zadebiutowała w Walii w 1985 roku. Pierwsze cztery serie, produkowane w latach 1985-1994 przez firmy Bumper Films i Prism Art & Design, były emitowane na kanałach S4C (walijskim) oraz BBC (brytyjskim).

Serial opowiada o przygodach bohaterskiego strażaka Sama, którego akcja rozgrywa się w malowniczym, fikcyjnym miasteczku Pontypandy w Walii. Nazwa miasta jest połączeniem dwóch walijskich miejscowości: Pontypridd i Tonypandy.

Czołówka serialu, będąca animacją, rozpoczyna każdy odcinek. W wersji oryginalnej była emitowana w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Australii, Nowej Zelandii i na Tasmanii. W tych krajach widzowie mogli usłyszeć muzykę i śpiew artysty w tle.

Początki Strażaka Sama - opis czołówki i pierwszych przygód

Akcja serialu często rozpoczyna się od typowego poranka w Pontypandy. W jednym z odcinków, w malowniczym, walijskim mieście Pontypandy panuje późny ranek. W sypialni rozbrzmiewa głośny dzwonek wielkiego, czerwonego budzika stojącego na szafce nocnej, obok czarno-białej fotografii. Smacznie śpiący pod pościelą strażak Sam, ubrany jeszcze w piżamę, przestaje chrapać i budzi się. Z przerażeniem zrzuca z siebie pościel, wyskakuje z łóżka i krzyczy: "Och, nie!".

Następnie, świeżo umyty, uczesany i ubrany w mundur strażacki, Sam zjeżdża po poręczy schodów, wskakuje w swoje strażackie obuwie i zapina pas. Idzie w kierunku wiszącego lustra. Po chwili odbiera od stojącego przed domem Normana gazetę i, nie zwracając uwagi na deskorolkę, wsiada do wozu strażackiego. Dołącza do niego jego najlepszy kolega, Elvis.

Pani Price, matka Normana, obserwuje nadjeżdżający wóz strażacki z Samem i Elviseem podczas porannych porządków w sklepie. Pani Bella, właścicielka włoskiej restauracji, podchodzi do Sama z drugim śniadaniem. Nasz bohater bierze torbę z kanapkami i odjeżdża. Na koniec Sam i Elvis docierają do remizy, gdzie czekają na nich komendant Steele oraz Trevor, sąsiad Sama i kierowca autobusu. Na końcu czołówki pojawia się charakterystyczny znak Sama - uniesiony kciuk do góry.

Historia emisji i polskiej wersji językowej

W Polsce serial "Strażak Sam" pojawił się po raz pierwszy w latach 90. na kanale TVP1. Był emitowany z polskim dubbingiem w sobotniej "Wieczorynce" o godzinie 19:10 w latach 1993-1996, obejmując łącznie 32 odcinki.

W czerwcu 2007 roku wznowiono emisję serialu, a trzy tygodnie później pojawiła się nowa seria z 2003 roku. W 2008 roku "Strażak Sam" był dostępny na kanałach JimJam i MiniMini. W tym samym roku firma Cass Film wydała 3 płyty DVD zawierające 18 odcinków serii z lat 1987-1994. Rok później pojawiły się kolejne 3 płyty DVD z 18 odcinkami piątej serii.

Dubbing i archiwa

Polska wersja językowa serialu była tworzona etapami. W 2009 roku polski dubbing do pierwszych trzech serii został nagrany w Studiu Opracowań Filmów w Warszawie. Reżyserem dubbingu była Maria Piotrowska, a narratorem - Jerzy Kramarczyk.

W tym samym roku Telewizja Polska Agencja Filmowa opracowała polską wersję piątej serii serialu, z tłumaczeniem Grażyny Rogalskiej. Niestety, w 2009 roku w pożarze archiwum TVP spłonęły taśmy z nagraną pierwszą serią. Ocalały jedynie taśmy z drugą, trzecią i czwartą serią.

W 2012 roku Cass Film zlecił studiu Eurocom nagranie polskiej wersji świątecznego odcinka, który nigdy wcześniej nie był emitowany w żadnej polskiej telewizji.

Program telewizyjny z odcinkami Strażaka Sama

Poniżej przedstawiono fragmenty programów telewizyjnych z przykładowymi emisjami odcinków serialu "Strażak Sam" w różnych terminach.

Program TV na 1 kwietnia 2026 (Środa)

• 15:55 Strażak Sam, sez. 8, odc. 122: Potwór z Pontypandyness (Czas trwania: 18min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:14 Strażak Sam, sez. 8, odc. 123: Za dobre chęci Dilys (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:24 Strażak Sam, sez. 8, odc. 124: Zimno, zimno i jeszcze zimniej (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:34 Strażak Sam, sez. 8, odc. 125: Halloweenowy przekręt Normana (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:44 Strażak Sam, sez. 8, odc. 126: Charlie i fura ryb (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:54 Strażak Sam, sez. 8, odc. 127: Bessie mknie na ratunek (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:00 Strażak Sam 14 odc. (Wielka Brytania / 2021 serial animowany)
• 17:04 Strażak Sam, sez. 8, odc. 128: Kula grozy (Czas trwania: 18min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:10 Strażak Sam 14 odc. (Wielka Brytania / 2021 serial animowany)
• 17:23 Strażak Sam, sez. 8, odc. 129: Król gór (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:33 Strażak Sam, sez. 8, odc. 130: Ach te widoki (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:43 Strażak Sam, sez. 8, odc. 131: Światełka, światełka i jeszcze raz światełka (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:53 Strażak Sam, sez. 8, odc. 132: Babski wieczór (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:03 Strażak Sam, sez. 8, odc. 133: Fajerwerki w ogniu (Czas trwania: 19min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:23 Strażak Sam, sez. 8, odc. 134: Przechytrzyć lisa (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:33 Strażak Sam, sez. 8, odc. 135: Lily i wielkie fale (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:43 Strażak Sam, sez. 8, odc. 136: Lampiony (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:53 Strażak Sam, sez. 9, odc. 137: Morskie opowieści (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:03 Strażak Sam, sez. 9, odc. 139: Szalone toczenie sera (Czas trwania: 19min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:22 Strażak Sam, sez. 9, odc. 140: Kto po cienkim stąpa lodzie (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:32 Strażak Sam, sez. 9, odc. 141: Norman czaruje (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:42 Strażak Sam, sez. 9, odc. 142: Wielka ucieczka z wyspy (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:53 Strażak Sam, sez. 9, odc. 143: Niebezpieczne wody (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:03 Strażak Sam, sez. 9, odc. 144: Najlepsze nocowanko na świecie (Czas trwania: 18min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:21 Strażak Sam, sez. 9, odc. 145: Wielorybia historia (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:31 Strażak Sam, sez. 9, odc. 146: Leć, leć i jeszcze raz leć (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:41 Strażak Sam, sez. 9, odc. 147: Światła, kamera, lawina (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:52 Strażak Sam, sez. 9, odc. 148: Puchar Pontypandy (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:02 Strażak Sam, sez. 9, odc. 149: Szalony domek na drzewie (Czas trwania: 19min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:21 Strażak Sam, sez. 9, odc. 150: Pogromcy rekordów (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:31 Strażak Sam, sez. 9, odc. 151: Gorące kiełbaski (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:41 Strażak Sam, sez. 9, odc. 152: Norman i pociąg do skamieniałości (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:51 Strażak Sam, sez. 9, odc. 153: Polowanie na żółwia (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)

Program TV na 2 kwietnia 2026 (Czwartek)

• 16:00 Strażak Sam, sez. 9, odc. 154: Mapa, duchy i skarb (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:25 Strażak Sam, sez. 9, odc. 155: Granity, piaskowce i inne (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:37 Strażak Sam, sez. 9, odc. 156: Koty czy psy (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:48 Strażak Sam, sez. 9, odc. 157: Niech chowa się kto może (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:00 Strażak Sam, sez. 9, odc. 158: Boyce, Boyce, Boyce (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:00 Strażak Sam 14 odc. (Wielka Brytania / 2021 serial animowany)
• 17:10 Strażak Sam 14 odc. (Wielka Brytania / 2021 serial animowany)
• 17:24 Strażak Sam, sez. 9, odc. 159: Trema (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:37 Strażak Sam, sez. 9, odc. 160: Piękny ogród górą (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2014 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:48 Strażak Sam, sez. 10, odc. 163: Nieposłuszny koń (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:00 Strażak Sam, sez. 10, odc. 164: Urodziny Sama (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:23 Strażak Sam, sez. 10, odc. 165: Królowie i zamczyska (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:36 Strażak Sam, sez. 10, odc. 166: Szaleństwo na punkcie pizzy (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:48 Strażak Sam, sez. 10, odc. 167: Katastrofa pod psem (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:00 Strażak Sam, sez. 10, odc. 168: Autobus w opałach (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:25 Strażak Sam, sez. 10, odc. 169: Szpiegowskie intrygi (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:36 Strażak Sam, sez. 10, odc. 170: Lis na wolności (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:48 Strażak Sam, sez. 10, odc. 171: Upiorne przyjęcie (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:00 Strażak Sam, sez. 10, odc. 172: Rozstanie (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:26 Strażak Sam, sez. 10, odc. 173: Ognista piłka (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:37 Strażak Sam, sez. 10, odc. 174: Jaskiniowa wpadka (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:48 Strażak Sam, sez. 10, odc. 175: Trenuj i błyszcz (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:00 Strażak Sam, sez. 10, odc. 176: Kosmiczny pociąg (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:25 Strażak Sam, sez. 10, odc. 177: Największy miś (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:36 Strażak Sam, sez. 10, odc. 178: Zamki na piasku (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:47 Strażak Sam, sez. 10, odc. 179: Lodowiskowa katastrofa (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)

Program TV na 3 kwietnia 2026 (Piątek)

• 16:00 Strażak Sam, sez. 10, odc. 180: Uciekający ponton (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:25 Strażak Sam, sez. 10, odc. 181: Żabia fantazja (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:37 Strażak Sam, sez. 10, odc. 182: Pada, pada śnieg (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 16:48 Strażak Sam, sez. 10, odc. 183: Norman i wielki cyrk (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:00 Strażak Sam, sez. 10, odc. 184: Wio, wio, wiosłuj (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:00 Strażak Sam 14 odc. (Wielka Brytania / 2021 serial animowany)
• 17:10 Strażak Sam 14 odc. (Wielka Brytania / 2021 serial animowany)
• 17:24 Strażak Sam, sez. 10, odc. 185: Dzień pingwina (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:37 Strażak Sam, sez. 10, odc. 186: Festyn w Pontypandy (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2016 / Serial animowany, Film animowany)
• 17:48 Strażak Sam, sez. 8, odc. 111: Milionowy klient (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:00 Strażak Sam, sez. 8, odc. 112: Jupiter na wolności (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:23 Strażak Sam, sez. 8, odc. 113: Zima zła (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:36 Strażak Sam, sez. 8, odc. 114: Boyce, jak to Boyce (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 18:48 Strażak Sam, sez. 8, odc. 115: Wielki koncert (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:00 Strażak Sam, sez. 8, odc. 116: Mandy na morzu (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:25 Strażak Sam, sez. 8, odc. 117: Wielkie ratowanie świnki morskiej (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:36 Strażak Sam, sez. 8, odc. 118: Niedźwiedź polarny w Pontypandy (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 19:48 Strażak Sam, sez. 8, odc. 119: Szalona wieża ciśnień (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:00 Strażak Sam, sez. 8, odc. 120: Mandy i wielka góra (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:26 Strażak Sam, sez. 8, odc. 121: Uciekający pociąg (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:37 Strażak Sam, sez. 8, odc. 122: Potwór z Pontypandyness (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 20:48 Strażak Sam, sez. 8, odc. 123: Za dobre chęci Dilys
• 21:00 Strażak Sam, sez. 8, odc. 124: Zimno, zimno i jeszcze zimniej (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 21:24 Strażak Sam, sez. 8, odc. 125: Halloweenowy przekręt Normana
• 21:36 Strażak Sam, sez. 8, odc. 126: Charlie i fura ryb
• 21:47 Strażak Sam, sez. 8, odc. 127: Bessie mknie na ratunek

Program TV na 4 kwietnia 2026 (Sobota)

• 14:20 Strażak Sam 16 odc. (Kanada / 2024 serial animowany)
• 14:30 Strażak Sam 16 odc. (Kanada / 2024 serial animowany)

Program TV na 5 kwietnia 2026 (Niedziela)

• 12:00 Strażak Sam, sez. 8, odc. 128: Kula grozy (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 12:25 Strażak Sam, sez. 8, odc. 129: Król gór
• 12:36 Strażak Sam, sez. 8, odc. 130: Ach te widoki
• 12:47 Strażak Sam, sez. 8, odc. 131: Światełka, światełka i jeszcze raz światełka
• 13:00 Strażak Sam, sez. 8, odc. 132: Babski wieczór (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 13:24 Strażak Sam, sez. 8, odc. 133: Fajerwerki w ogniu (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 13:36 Strażak Sam, sez. 8, odc. 134: Przechytrzyć lisa
• 13:48 Strażak Sam, sez. 8, odc. 135: Lily i wielkie fale
• 14:00 Strażak Sam, sez. 8, odc. 136: Lampiony (Czas trwania: 22min. / United Kingdom / 2012 / Serial animowany, Film animowany)
• 14:20 Strażak Sam 16 odc. (Kanada / 2024 serial animowany)
• 14:25 Strażak Sam, sez. 9, odc. 137: Morskie opowieści
• 14:30 Strażak Sam 16 odc. (Kanada / 2024 serial animowany)
• 14:37 Strażak Sam, sez. 9, odc. 139: Szalone toczenie sera (Czas trwania: 10min. / United Kingdom / 2013 / Serial animowany, Film animowany)

tags: #strazak #sam #odcinek #swiateczna